Διαβάζοντας τον πρόλογο  του βιβλίου “Histology and Cell Biology, An Introduction to Pathology” των A.L. Kierszenbaum και L.L Tres, Third edition, αναρωτήθηκα αμέσως μήπως αυτό ήταν επιτέλους το σύγχρονο βιβλίο Ιστολογίας που εναγωνίως αναζητούσα, που θα απευθύνεται στους φοιτητές της Ιατρικής, που απαιτούν ένα λεπτομερειακό και ευανάγνωστο κείμενο Ιστολογίας με ιατρική κατεύθυνση και εμπλουτισμένο με τις σύγχρονες γνώσεις μοριακής βιολογίας. Έτσι, μετά από τη λεπτομερή μελέτη του βιβλίου επέλεξα τη μετάφραση της τρίτης έκδοσης του βιβλίου “Histology and Cell Biology, An Introduction to Pathology” των A.L. Kierszenbaum και L.L Tres, το οποίο ανταποκρίνεται στο βασικό μου πιστεύω για περισσότερη ιατρική (κλινική) κατεύθυνση της εκπαίδευσης από τα πρώτα χρόνια του προγράμματος σπουδών μίας Ιατρικής Σχολής.

Επίσης, στο σύγγραμμα αυτό, η συνδυαστική παρουσίαση της Ιστολογίας - Κυτταρικής Βιολογίας έχει ως σκοπό την προετοιμασία των φοιτητών της Ιατρικής για την κατανόηση της ιστοπαθολογίας και κλινικής ιατρικής με μια σύγχρονη μοριακή προσέγγιση.

Μετά από όλα αυτά, με ιδιαίτερη χαρά παραδίδουμε στην κυκλοφορία την ελληνική έκδοση της “Ιστολογίας με Στοιχεία Κυτταρικής Βιολογίας - Εισαγωγή στην Ιστοπαθολογία” των  A.L. Kierszenbaum και L.L Tres, 3η έκδοση, το οποίο θεωρώ ότι αποτελεί πιθανόν το καλύτερο διεθνώς εγχειρίδιο της σύγχρονης Ιστολογίας. Το σύγγραμμα αυτό θα αποτελέσει σημαντικό βοήθημα για τους φοιτητές της Ιατρικής συμπληρώνοντας τις γνώσεις που παρέχονται από τα μαθήματα της Κυτταρικής Βιολογίας, της Ανατομίας και της Παθολογικής Ανατομικής. Ελπίζω ότι η επιλογή αυτή θα αποδειχθεί και στην πράξη σωστή και θα καταδείξει στους φοιτητές την κλινική σπουδαιότητα του μαθήματος Ιστολογίας και τη σχέση της με την Κυτταρική-Μοριακή Βιολογία και Ιστοπαθολογία. 

Στο σύγγραμμα αυτό ο αναγνώστης θα συναντήσει μεγάλο αριθμό επιστημονικών όρων προερχόμενων από διάφορους κλάδους της βιοϊατρικής. Για τούτο, μετά από κάθε κύρια αναφορά επιστημονικού όρου, παρατίθεται εντός παρένθεσης και ο ξενόγλωσσος αγγλικός όρος, ώστε να βοηθούνται οι αναγνώστες στην προσέγγιση της ξενόγλωσης βιβλιογραφίας. Για τον ίδιο λόγο στο τέλος του βιβλίου αυτού έχουμε προσθέσει ελληνοαγγλικό λεξιλόγιο βιοϊατρικών όρων.