Με την ιλιγγιώδη ανάπτυξη που σημείωσαν οι Βιοεπιστήμες στις Αγγλοσαξωνικές χώρες κατά τα τελευταία 200 χρόνια και την σχεδόν ταυτόχρονη εξάπλωση της Αγγλικής γλώσσας και την καθιέρωσή της ως νέας lingua franca, δεν είναι παράδοξο το γεγονός ότι η σύγχρονη σχετική ορολογία διαμορφώνεται στα Αγγλικά, αν και όχι πάντοτε επιτυχώς (αν κρίνει κανείς με φυσιολογικά ή γλωσσολογικά κριτήρια). Καθημερινά, στη γλώσσα των Βιοεπιστημών εισάγονται νέες «λέξεις», ενώ παράλληλα άλλες εξαφανίζονται. Έτσι, κάθε προσπάθεια συστηματικής καταγραφής της επιστημονικής ορολογίας είναι εγγενώς ατέρμονη. Ωστόσο, η λεξικογράφηση είναι ασφαλώς χρήσιμη, ιδίως στη μορφή που έλαβε στο ανά χείρας Λεξικό. 

Όπως αναφέρουν οι συγγραφείς, «.... η σύγχρονη Βιολογία είναι ενιαία οντότητα και κάθε προσπάθεια υποδιαίρεσης είναι καταδικασμένη σε αποτυχία». Έτσι, το Λεξικό περιλαμβάνει λήμματα μοριακής και κυτταρικής βιολογίας, γενετικής, ιατρικής, ζωολογίας και βοτανικής, οικολογίας, εμβρυολογίας, βιοχημικής και τεχνικής ανάλυσης, οργανολογίας, φυσικής και χημείας, ώστε να καλύπτει ευρύ φάσμα επιστημονικών δραστηριοτήτων συναφών με τη μελέτη της ζωής. Το Λεξικό προσπαθεί να ερμηνεύσει τους όρους με ακρίβεια, σαφήνεια και συντομία και αποτελεί μια περιεκτική πηγή της τρέχουσας γλώσσας των Βιοεπιστημών. Ιδιαίτερα χρήσιμοι είναι και οι Πίνακες που παραθέτουν συστηματικά και συνοπτικά πληροφορίες για ομάδες πρωτεϊνών, ενζύμων, μεταγραφικών παραγόντων, για τύπους μικροσκοπίας κ.ά. 

Η απόδοση του Λεξικού στα Ελληνικά έγινε με γνώμονα την επιστημονική ακρίβεια και σαφήνεια. Στη μετάφραση των όρων διατηρήσαμε την καθιερωμένη Ελληνική ορολογία. Για λήμματα σχετικά πρόσφατα που συχνά αποτελούν Αγγλικούς νεολογισμούς αμφίβολης γλωσσικής αξίας, αφού συμβουλευθήκαμε έμπειρους συναδέλφους, καταλήξαμε σε απόδοση περιφραστική, ενώ κάποιες φορές εγκαταλείψαμε οποιαδήποτε απόπειρα μετάφρασης (π.χ. prions: πρίονς). Με έντονους χαρακτήρες έχουν γραφεί τα λήμματα του Λεξικού και οι αντίστοιχοι μεταφρασμένοι Ελληνικοί όροι, ενώ με πλάγιους χαρακτήρες έχουν γραφεί παρεμφερείς όροι που ερμηνεύονται στο αντίστοιχο γράμμα του Λεξικού.